1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:50,667 --> 00:00:53,250 {\an8} Munca dvs. aici nu este complicată. 4 00:00:53,333 --> 00:00:57,042 {\an8} Deschidem dimineața și închideți când toți sunt plecați. 5 00:00:57,125 --> 00:00:58,917 {\an8} De luni până vineri, închidem mai devreme, 6 00:00:59,000 --> 00:01:02,656 la, să zicem, una sau două... 7 00:01:02,681 --> 00:01:07,083 Rămânem deschisi toată noaptea vineri, sâmbătă și duminică. 8 00:01:08,458 --> 00:01:09,458 Bine. 9 00:01:10,208 --> 00:01:12,125 Puteți mânca orice doriți. 10 00:01:12,208 --> 00:01:14,208 Aprindem grătarul la aproximativ 10, 11 00:01:14,292 --> 00:01:16,542 pentru a pregăti carnea. 12 00:01:16,567 --> 00:01:17,963 Hârtiile dvs. sunt în ordine? 13 00:01:17,988 --> 00:01:20,488 S-au terminat, domnule. 14 00:01:20,792 --> 00:01:23,042 Bine. Veți fi plătit cu 15 pesos pe zi. 15 00:01:23,554 --> 00:01:26,625 - Plus sfaturi. - Bine. 16 00:01:27,542 --> 00:01:29,083 Poți începe mâine? 17 00:01:29,167 --> 00:01:31,250 - Desigur, nicio problemă. - E grozav. 18 00:01:31,333 --> 00:01:34,917 Mâine e o luptă, vom avea o casă plină. 19 00:01:35,000 --> 00:01:38,583 Vei avea grijă de grătar, Rosa va fi aici, 20 00:01:38,667 --> 00:01:42,542 dar ea înnebunește când e prea multă muncă. 21 00:01:42,859 --> 00:01:45,486 Fast-food-ul se vinde cel mai bine. 22 00:01:45,511 --> 00:01:50,524 Rosa lucrează toată ziua. Dacă avem nevoie de ajutor, vă sun eu. 23 00:01:50,549 --> 00:01:53,500 Ca dacă aș avea nevoie să faci o cafea, 24 00:01:53,583 --> 00:01:55,625 sau să spăl un pahar, nu? 25 00:01:56,445 --> 00:01:57,542 Spune-mi... 26 00:01:57,625 --> 00:02:00,458 - De cât timp ești aici? - O săptămână. 27 00:02:00,542 --> 00:02:01,792 BUCĂTARE DORU 28 00:02:01,875 --> 00:02:04,458 Ai învățat să faci grătar în Peru? 29 00:02:04,542 --> 00:02:06,917 Nu, nu sunt peruan, sunt bolivian. 30 00:02:09,583 --> 00:02:13,667 Iată că vine echipa boliviană, condus de Julio César Baldivieso. 31 00:02:13,750 --> 00:02:16,583 Ei vin pe teren. 32 00:02:18,167 --> 00:02:21,833 Iată-l pe Baldivieso, care a venit recent în țara noastră. 33 00:02:21,917 --> 00:02:23,792 Toți îmbrăcați în verde! 34 00:02:26,500 --> 00:02:28,583 Uite echipa Argentinei! 35 00:02:30,167 --> 00:02:33,458 Cu „Cholo” Simeone, Passet „Flaco”, 36 00:02:34,583 --> 00:02:36,667 Ayala, Ortega... 37 00:02:36,750 --> 00:02:40,750 Almeyda, Morales și Zanetti. Argentina este pe teren. 38 00:02:52,625 --> 00:02:57,542 Argentina și Bolivia concurează în direct într-o emisiune la nivel național. 39 00:03:01,667 --> 00:03:05,500 Ei fac schimb de bannere în mijlocul terenului. 40 00:03:09,667 --> 00:03:11,458 Formarea boliviană... 41 00:03:17,167 --> 00:03:20,083 Bolivienii dau startul. 42 00:03:20,167 --> 00:03:21,583 Echeverri... 43 00:03:34,125 --> 00:03:38,833 Ce îndrăzneală a lui Cholo! Portarul nu reușește să prindă mingea! 44 00:03:38,917 --> 00:03:40,750 Argentina este treaz! 45 00:03:40,833 --> 00:03:45,375 Ortega înscrie, atent din start! 46 00:03:51,042 --> 00:03:52,583 Uimitor! 47 00:03:52,667 --> 00:03:57,000 Batistuta vizează faţă de fundaşii argentinieni. 48 00:03:57,083 --> 00:04:00,583 Portarul eșuează încă o dată a prinde mingea. 49 00:04:12,083 --> 00:04:15,250 - Apărarea boliviei este slabă. - Îngrozitor! 50 00:04:15,333 --> 00:04:18,542 Bun pentru Ayala. A fost acolo și s-a mutat, 51 00:04:18,625 --> 00:04:22,333 făcând bolivienii disperat și dezorganizat. 52 00:04:26,875 --> 00:04:29,458 Scoateți prima tavă acum. 53 00:04:29,542 --> 00:04:30,667 Bine. 54 00:04:32,292 --> 00:04:35,917 știi, unde sunt prostitutele travestite, 55 00:04:36,000 --> 00:04:38,958 pe colt de străzile Charcas și Nicaragua. 56 00:04:39,042 --> 00:04:42,125 Charcas și Nicaragua? Sunt paralele. 57 00:04:43,583 --> 00:04:45,500 Puneți cârnații pe grătar acum. 58 00:04:45,583 --> 00:04:46,625 Bine. 59 00:04:49,542 --> 00:04:52,417 Sunt în Palermo Viejo, stii unde ma refer? 60 00:04:54,125 --> 00:04:58,500 Zona cu America Centrală nume de străzi, cum ar fi Peru. 61 00:04:58,583 --> 00:05:00,833 Dar Peru este în America de Sud. 62 00:05:01,833 --> 00:05:03,583 Nu înțeleg. 63 00:05:12,833 --> 00:05:15,375 Adu-mi o cafea. 64 00:05:15,458 --> 00:05:17,000 Da, domnule. 65 00:05:19,042 --> 00:05:22,042 De ce nu mă aduci harta orasului? 66 00:05:22,125 --> 00:05:24,125 Ceasul întârzie zece minute. 67 00:05:24,208 --> 00:05:25,542 Resetează-l. 68 00:05:30,583 --> 00:05:32,375 Ți-ai văzut fiicele? 69 00:05:33,042 --> 00:05:35,125 - Se descurcă grozav. - Serios? 70 00:05:35,208 --> 00:05:36,542 Sunt bine. 71 00:05:36,625 --> 00:05:38,208 Cum merge cu soția ta? 72 00:05:40,125 --> 00:05:41,917 E în regulă. 73 00:05:42,000 --> 00:05:44,125 Serios? Bun. 74 00:05:45,250 --> 00:05:47,250 Îți amintești ziua în care m-am îmbătat? 75 00:05:47,356 --> 00:05:49,606 - Da, marţi. - Ce jenant! 76 00:05:51,417 --> 00:05:54,083 M-am dus să o confrunt acasă. 77 00:05:54,167 --> 00:05:56,792 Am strigat: "Dargati nemernicia asta!" 78 00:05:57,792 --> 00:05:59,292 — Încetează cu el. 79 00:05:59,375 --> 00:06:00,375 Ce a spus ea? 80 00:06:00,458 --> 00:06:02,167 Ea m-a suflat. 81 00:06:02,250 --> 00:06:03,833 idiotule! 82 00:06:09,583 --> 00:06:10,625 Mulţumesc. 83 00:06:12,708 --> 00:06:14,458 Altceva, domnule? 84 00:06:14,542 --> 00:06:16,292 Nu chiar acum. 85 00:06:43,542 --> 00:06:44,875 Buna ziua. 86 00:06:53,250 --> 00:06:55,167 Ascultă, Rosa... 87 00:06:55,250 --> 00:06:58,375 Începi la opt, nu când ai chef să intri. 88 00:06:58,458 --> 00:07:00,000 am adormit peste măsură. 89 00:07:00,083 --> 00:07:04,208 Când trebuie să plătesc chiria, Nu pot da nicio scuză. 90 00:07:04,292 --> 00:07:09,611 Și ești plătit în fiecare zi, indiferent dacă lucrezi sau nu. 91 00:07:09,815 --> 00:07:14,500 Nu mă deranjează să lucrez sâmbăta târziu și nu primesc ore suplimentare. 92 00:07:14,583 --> 00:07:16,125 Dar asta era afacerea. 93 00:07:17,208 --> 00:07:20,750 Deci, dacă nu vă place, știi unde este ușa. 94 00:07:22,458 --> 00:07:23,458 În regulă. 95 00:07:23,542 --> 00:07:25,292 - Am înţeles? - Da. 96 00:07:25,375 --> 00:07:28,833 Acum, du-te să adună totul împreună pentru goana prânzului. 97 00:07:39,125 --> 00:07:40,125 Buna ziua. 98 00:07:43,500 --> 00:07:46,292 Două cornuri si o cafea cu lapte. 99 00:07:46,375 --> 00:07:48,208 - Imediat. - Mulţumesc. 100 00:07:48,292 --> 00:07:50,500 - Care-i treaba? - Cum stă treaba? 101 00:07:53,250 --> 00:07:54,708 Nu credeam că te voi vedea. 102 00:07:55,924 --> 00:07:58,275 Dă-i lui Marcelo o cafea cu lapte. 103 00:08:02,542 --> 00:08:04,708 - Ai timp? - Ai un ceas. 104 00:08:04,792 --> 00:08:06,542 Da, dar funcționează ca un rahat. 105 00:08:07,044 --> 00:08:08,167 Există unul aici. 106 00:08:08,250 --> 00:08:12,208 Au dat-o dracu, Nu pot spune cât este ceasul. 107 00:08:12,292 --> 00:08:13,500 Este 10:30. 108 00:08:14,281 --> 00:08:18,239 Ai grijă de mese. Are grătarul. 109 00:08:19,042 --> 00:08:21,250 Bine, și la prânz? 110 00:08:21,333 --> 00:08:24,083 - Dar ora prânzului? - Ce facem? 111 00:08:24,167 --> 00:08:25,792 Vom face la fel ca întotdeauna. 112 00:08:25,875 --> 00:08:27,500 Pleci deja? 113 00:08:29,750 --> 00:08:31,458 Nu, nu încă. 114 00:08:31,958 --> 00:08:34,500 Mă duc la dealer-ul de mașini la 11:30. 115 00:08:34,583 --> 00:08:37,083 Mi-a luat două ore ieri. 116 00:08:45,375 --> 00:08:46,833 Mulţumesc. 117 00:08:46,917 --> 00:08:49,125 Rosita merge bine? 118 00:08:49,208 --> 00:08:52,958 Am văzut-o pe drum, așa că i-am dat un lift. 119 00:08:53,042 --> 00:08:57,083 M-au dat peste cap ieri. Au spus că nu. 120 00:08:57,167 --> 00:08:59,583 - Au spus nu? - Da. 121 00:09:01,042 --> 00:09:02,875 O sa vad daca... 122 00:09:04,833 --> 00:09:08,625 Va trebui să-mi iau un avocat. Stiu unul. 123 00:09:08,708 --> 00:09:11,000 Trebuie să rezist până la proces. 124 00:09:11,083 --> 00:09:14,083 Voi plăti când voi primi decontarea. 125 00:09:14,167 --> 00:09:15,708 Sunt niște ticăloși! 126 00:09:15,792 --> 00:09:19,167 Sunt ticăloși, omule! Uruguaienii aceia sunt niște ticăloși. 127 00:09:20,375 --> 00:09:22,333 Bătrâna mea este uruguaiană. 128 00:09:22,417 --> 00:09:24,750 Eu merg mult acolo. 129 00:09:24,833 --> 00:09:26,917 Dar ăștia sunt niște ticăloși, omule! 130 00:09:27,000 --> 00:09:29,875 Mă vor bătui. Sunt capabili de orice. 131 00:09:30,414 --> 00:09:32,375 Sunt nemernici peste tot, 132 00:09:32,458 --> 00:09:34,750 in SUA, in Rusia... 133 00:09:34,833 --> 00:09:36,583 Și chiar și în Cuba. 134 00:09:36,667 --> 00:09:39,708 Cei care se trag cu mine sunt uruguayeni. 135 00:09:39,792 --> 00:09:42,208 Calmează-te, va fi bine. 136 00:09:42,292 --> 00:09:43,375 Da, va fi bine. 137 00:09:43,458 --> 00:09:45,375 Cool, omule! 138 00:09:45,458 --> 00:09:47,500 Stai calm. 139 00:09:47,583 --> 00:09:49,542 Pot să împrumut harta ta? 140 00:09:49,625 --> 00:09:51,417 Pentru ce? 141 00:09:51,500 --> 00:09:53,875 Pentru a găsi o stradă în Palermo Viejo. 142 00:09:53,958 --> 00:09:55,625 E în mașină. O voi primi. 143 00:09:55,708 --> 00:09:57,500 - Vrei să-l iau? - Nu, o voi face. 144 00:09:57,583 --> 00:10:00,583 Am spus că o voi primi, așa că o voi primi. 145 00:10:01,417 --> 00:10:04,375 Ai o mașină grozavă dar fără hărți, nu? 146 00:10:06,667 --> 00:10:08,458 A mai fost cineva lovit? 147 00:10:08,542 --> 00:10:10,750 Nu, dar se va întâmpla în curând. 148 00:10:16,500 --> 00:10:20,500 - Am auzit că ai altă mașină. - Mi-au dat o Duna. 149 00:10:20,583 --> 00:10:22,667 Cool, l-ai dat înapoi? 150 00:10:22,750 --> 00:10:25,417 Da, nu mai datorez bani pe el. 151 00:10:25,500 --> 00:10:28,833 Dacă Oso află, va fi supărat. 152 00:10:28,917 --> 00:10:30,792 De ce, are probleme? 153 00:10:31,875 --> 00:10:33,542 Nu este ușor pentru el. 154 00:10:34,208 --> 00:10:35,750 Are probleme. 155 00:10:36,417 --> 00:10:38,958 - Încă pufnii? - Un pic. 156 00:10:39,042 --> 00:10:40,417 Uneori. 157 00:10:41,542 --> 00:10:43,500 - Aici, omule. - Mulţumesc. 158 00:10:44,083 --> 00:10:45,667 Îl voi da înapoi. 159 00:10:45,750 --> 00:10:47,679 Nici macar nu are harta! 160 00:10:50,947 --> 00:10:53,542 - Am plecat de aici. - Bine. 161 00:10:53,625 --> 00:10:56,208 - Pot avea telecomanda? - Aici. 162 00:10:56,346 --> 00:10:57,346 Mulţumesc. 163 00:11:01,583 --> 00:11:03,208 Mulțumesc foarte mult. 164 00:11:03,292 --> 00:11:05,833 - La revedere. - Ne vedem mai târziu. 165 00:11:05,917 --> 00:11:08,500 vii sa vedem meciul din seara asta? 166 00:11:08,583 --> 00:11:10,208 Nu începe niciodată la timp. 167 00:11:10,292 --> 00:11:11,903 S-ar putea. 168 00:11:15,417 --> 00:11:17,667 - Care-i treaba? - Spală paharele! 169 00:11:18,583 --> 00:11:20,750 - Unde este telecomanda? - Dincolo. 170 00:11:21,833 --> 00:11:24,958 - Poți să-mi faci o cafea? - Nici o problemă. 171 00:11:26,292 --> 00:11:29,750 - L-ai spălat? - Te simți bine? 172 00:11:29,833 --> 00:11:33,125 - Folosești asta? - Da, dar o poți avea. 173 00:11:35,250 --> 00:11:37,083 Ce vinzi? 174 00:11:37,167 --> 00:11:39,167 Nu mult... 175 00:11:39,250 --> 00:11:41,500 O mică lanternă... 176 00:11:41,583 --> 00:11:44,708 foarfece... Le poți ține în taxiul tău. 177 00:11:44,792 --> 00:11:46,500 Am deja câteva. 178 00:11:46,583 --> 00:11:50,167 Ai post-it-uri... 179 00:11:51,000 --> 00:11:52,875 să se lipească de fereastră? 180 00:11:52,958 --> 00:11:54,500 Nu mai am nimic. 181 00:11:56,208 --> 00:11:58,417 - Aici? - Nu, acolo. 182 00:11:58,500 --> 00:12:00,250 - Îl aduc eu. - Mulţumesc. 183 00:12:00,333 --> 00:12:02,250 Voi lua câteva săptămâna viitoare. 184 00:12:02,333 --> 00:12:04,875 Ia două pachete pentru mine. 185 00:12:04,958 --> 00:12:06,583 Nu mai am nimic. 186 00:12:16,542 --> 00:12:19,542 Aș putea avea niște zahăr? încă unul. 187 00:12:20,542 --> 00:12:21,542 Mulţumesc. 188 00:12:22,496 --> 00:12:23,496 Oso... 189 00:12:25,833 --> 00:12:27,875 Ar trebui să pun asta pe fila ta? 190 00:12:28,358 --> 00:12:31,125 Da te rog. Pot plăti mai târziu? 191 00:12:31,208 --> 00:12:33,292 Sunt în profunzime, sunt frâu. 192 00:12:33,858 --> 00:12:35,542 Deja îmi datorezi 200 de pesos. 193 00:12:35,625 --> 00:12:36,792 Hei omule, 194 00:12:37,192 --> 00:12:38,708 imi poti da o lumina? 195 00:12:39,442 --> 00:12:40,833 iti pot da... 196 00:12:42,375 --> 00:12:44,917 Aici, 20 de pesos pentru început. 197 00:12:51,292 --> 00:12:54,458 Te voi plăti de îndată ce îmi câștig procesul. 198 00:12:54,542 --> 00:12:57,042 Da, dar răbdarea mea are o limită. 199 00:12:57,773 --> 00:12:59,958 Încetează să te mai draci, metis. 200 00:13:02,042 --> 00:13:04,708 - Bine, nicio problemă. - Mulţumesc, omule. 201 00:13:07,417 --> 00:13:09,583 - Hei, domnule Enrique... - Ce? 202 00:13:09,667 --> 00:13:14,375 Tipul vrea să plătească facturile de ieri și de azi. 203 00:13:14,458 --> 00:13:17,108 - Ce avea? - O cafea. 204 00:13:17,750 --> 00:13:20,458 Îi aduc nota de plată. 205 00:13:20,542 --> 00:13:21,875 Ascultă... 206 00:13:21,958 --> 00:13:23,500 Ii vezi pe cei doi tipi de acolo? 207 00:13:24,750 --> 00:13:28,292 Dacă nu comandă nimic, spune-le să plece. 208 00:13:28,375 --> 00:13:30,208 Spune-le că e târziu. 209 00:13:42,042 --> 00:13:43,542 domnule... 210 00:13:44,042 --> 00:13:46,483 Va trebui să pleci daca nu comanzi nimic. 211 00:13:49,500 --> 00:13:50,500 domnule... 212 00:13:53,500 --> 00:13:55,208 Trebuie să pleci. 213 00:13:58,458 --> 00:14:00,375 Nu mă atinge, nenorocitule! 214 00:14:00,458 --> 00:14:02,275 Trebuie să pleci. 215 00:14:15,620 --> 00:14:17,495 Nu mă atinge, negrule! 216 00:14:17,750 --> 00:14:18,958 Fecior de curva! 217 00:14:26,083 --> 00:14:27,625 Hai, negrule! 218 00:14:27,708 --> 00:14:30,500 Negru al dracului! 219 00:14:30,583 --> 00:14:32,958 - Vino aici! - Haide! 220 00:14:34,042 --> 00:14:35,083 Păsărică! 221 00:14:39,333 --> 00:14:40,625 Și asta? 222 00:14:40,708 --> 00:14:42,275 Da, taxează-mă pentru tot. 223 00:14:42,958 --> 00:14:44,958 Să vedem... datorezi 4,50... 224 00:14:45,042 --> 00:14:47,708 28.40. 225 00:14:47,792 --> 00:14:49,542 Dă-mi doar 28 de pesos. 226 00:14:49,625 --> 00:14:51,958 Mă întorc la Cordoba saptamana viitoare. 227 00:14:52,042 --> 00:14:53,833 Serios, din nou? 228 00:14:53,917 --> 00:14:55,750 Mă duc să locuiesc cu mama. 229 00:14:55,833 --> 00:14:57,167 De ce? 230 00:14:57,250 --> 00:14:59,375 Nu e nimic aici, nicio muncă. 231 00:14:59,458 --> 00:15:01,900 Da, nu e nimic, este un dezastru. 232 00:15:02,960 --> 00:15:04,875 Deci, ai un nou angajat? 233 00:15:06,450 --> 00:15:07,992 De ce? 234 00:15:08,333 --> 00:15:10,625 Pentru că eram în căutarea unui loc de muncă. 235 00:15:11,333 --> 00:15:15,500 Nu mi-ai spus, de unde trebuia sa stiu? 236 00:15:17,000 --> 00:15:21,750 Nu ar trebui să uiți despre compatrioții tăi. 237 00:15:21,833 --> 00:15:24,167 Nu am uitat despre compatrioții mei. 238 00:15:32,667 --> 00:15:34,042 Dă-mi cârpa. 239 00:15:37,417 --> 00:15:39,542 Este totul OK? 240 00:15:39,617 --> 00:15:41,911 Da, dar e multă muncă. 241 00:15:43,000 --> 00:15:44,417 Vrei să mușcăm? 242 00:15:45,708 --> 00:15:47,650 O să mâncăm mai târziu, când va fi mai liniştit. 243 00:15:48,292 --> 00:15:49,292 Bine. 244 00:15:50,708 --> 00:15:52,275 Este întotdeauna așa? 245 00:15:52,958 --> 00:15:56,667 Da, dar e mai rău când e un joc sau o ceartă la televizor. 246 00:16:33,708 --> 00:16:35,690 - Ia o pauză, du-te să mănânci. - Bine. 247 00:16:58,542 --> 00:17:00,125 Mulțumesc, Freddy. 248 00:17:00,208 --> 00:17:01,208 Cu plăcere. 249 00:17:13,583 --> 00:17:16,000 De cât timp lucrezi aici? 250 00:17:17,583 --> 00:17:19,125 Aproximativ un an. 251 00:17:22,333 --> 00:17:25,458 Și de cât timp ești aici, în Buenos Aires? 252 00:17:26,875 --> 00:17:29,000 Mama e argentiniană, 253 00:17:29,590 --> 00:17:31,507 M-am născut în Paraguay. 254 00:17:32,606 --> 00:17:34,856 Tatăl meu este paraguayan. 255 00:17:35,167 --> 00:17:38,000 Am venit aici acum vreo patru ani. 256 00:17:40,250 --> 00:17:42,083 Și tu, când ai venit? 257 00:17:42,167 --> 00:17:44,083 Am ajuns aici săptămâna trecută. 258 00:17:44,167 --> 00:17:48,833 Soția mea și cele trei fetițe ale mele a ramas acolo. 259 00:17:48,917 --> 00:17:51,667 Dar vreau să aduc ei aici mai târziu. 260 00:17:51,692 --> 00:17:53,351 Ai venit singur? 261 00:17:53,376 --> 00:17:55,626 Da. Viața e grea acolo. 262 00:17:58,958 --> 00:18:01,708 Lucrurile sunt grele și aici, știi. 263 00:18:02,833 --> 00:18:04,375 Nu este atât de grozav. 264 00:18:06,375 --> 00:18:08,875 Da, dar măcar poți... 265 00:18:08,958 --> 00:18:11,708 mănâncă și câștigă existența. 266 00:18:12,958 --> 00:18:14,875 Ai mai fost vreodată aici? 267 00:18:14,958 --> 00:18:18,583 Niciodată și nu m-am gândit niciodată că voi veni. 268 00:18:20,167 --> 00:18:23,625 Am vrut să plec de când am ajuns aici. 269 00:18:26,625 --> 00:18:28,667 Deci de ce stai? 270 00:18:38,750 --> 00:18:40,958 Când celălalt bucătar era aici, 271 00:18:41,042 --> 00:18:44,208 am împărtășit sfaturile 272 00:18:44,292 --> 00:18:46,583 de pe mese și tejghea. 273 00:18:46,667 --> 00:18:49,667 Aceasta este ceea ce am făcut de la mesele de azi. 274 00:19:17,250 --> 00:19:19,500 Am lăsat factura, este în regulă? 275 00:19:19,583 --> 00:19:20,583 Amenda. 276 00:19:30,166 --> 00:19:32,499 - Ce va fi? - O cafea. 277 00:19:33,625 --> 00:19:35,733 Domnule Enrique, pot să iau o pauză? 278 00:19:35,895 --> 00:19:40,020 Am nevoie de cinci minute să sun acasă, este în regulă cu tine? 279 00:20:04,292 --> 00:20:06,083 Zahăr sau îndulcitor? 280 00:20:06,167 --> 00:20:07,583 Zahăr. 281 00:20:11,583 --> 00:20:12,583 Ajută-te. 282 00:20:14,167 --> 00:20:17,292 Fii repede, trebuie să gătim pentru lupta din seara asta. 283 00:20:17,375 --> 00:20:19,167 Bine, domnule Enrique. 284 00:20:29,042 --> 00:20:31,333 Îmi poți da un avans de 10 pesos? 285 00:20:32,511 --> 00:20:35,219 Și îmi vei plăti restul în seara asta. 286 00:20:40,833 --> 00:20:43,333 Aici... Unde te duci sa suni de la? 287 00:20:43,417 --> 00:20:45,417 Nu există un telefon public aici? 288 00:20:45,500 --> 00:20:49,542 Nu, du-te după colț, drept înainte, apoi faceți dreapta... 289 00:20:49,625 --> 00:20:51,708 Strada Junin 65... 290 00:20:51,792 --> 00:20:54,375 E un tip, de vreo 40 de ani, langa usa... 291 00:20:54,458 --> 00:20:58,458 Este o casă cu un hol lung. 292 00:20:58,542 --> 00:21:00,458 Du-te tot drumul înapoi. 293 00:21:00,542 --> 00:21:04,042 Aruncă-mi numele, îți vor oferi o ofertă la apel. 294 00:21:04,125 --> 00:21:06,333 „Domnule Enrique”? 295 00:21:06,417 --> 00:21:08,333 Da, du-te! 296 00:21:18,917 --> 00:21:20,917 Vrei să dai un apel? 297 00:21:21,000 --> 00:21:23,708 Da, aș vrea să sun în Bolivia. Pot? 298 00:21:23,792 --> 00:21:25,083 Așteptaţi un minut. 299 00:21:33,917 --> 00:21:36,375 M-a trimis tipul de la restaurant. 300 00:21:37,000 --> 00:21:39,167 Mi-a dat adresa ta. 301 00:21:39,250 --> 00:21:40,833 Rodolfo! 302 00:21:43,833 --> 00:21:44,875 Da? 303 00:21:44,958 --> 00:21:46,917 O să sune în Peru. 304 00:21:47,000 --> 00:21:48,958 Nu, Bolivia, La Paz. 305 00:21:49,042 --> 00:21:51,333 Cât îți datorez? 306 00:21:51,417 --> 00:21:53,400 Ia să vedem, îmi datorezi... 307 00:21:54,167 --> 00:21:55,292 Opt pesos. 308 00:21:57,542 --> 00:21:59,042 Nu ai nicio schimbare? 309 00:22:02,792 --> 00:22:04,917 - Voi fi lângă uşă. - Corect. 310 00:22:07,333 --> 00:22:09,417 Iată schimbarea ta. 311 00:22:09,500 --> 00:22:11,042 Ne vedem mai târziu. 312 00:22:11,125 --> 00:22:13,000 Unde ai spus că suni? 313 00:22:13,083 --> 00:22:14,500 Bolivia, La Paz. 314 00:22:15,875 --> 00:22:17,458 Notează numărul. 315 00:22:28,625 --> 00:22:30,083 Iată-l. 316 00:22:32,083 --> 00:22:35,583 Așteaptă acolo. Telefonul va suna. 317 00:22:35,667 --> 00:22:37,167 Chestia este... 318 00:22:37,250 --> 00:22:39,125 Am doar zece pesos. 319 00:22:39,208 --> 00:22:42,083 Ai putea să-mi spui cam cat pot vorbi? 320 00:22:43,417 --> 00:22:45,583 Cât timp pot vorbi? 321 00:22:45,667 --> 00:22:47,958 Aproximativ cinci minute, Îți spun când. 322 00:22:48,042 --> 00:22:50,917 - Ar trebui să aştept? - Stai puțin, voi apela. 323 00:22:51,000 --> 00:22:52,042 Bine. 324 00:23:01,667 --> 00:23:03,042 răspund? 325 00:23:03,125 --> 00:23:05,333 - Este pentru tine, omule. Ridică-l. - Bine. 326 00:23:09,083 --> 00:23:10,833 Anita, ce mai faci? 327 00:23:11,958 --> 00:23:15,000 Sunt eu, Freddy, sunând din Buenos Aires! 328 00:23:16,583 --> 00:23:19,917 Mă descurc bine. Cum sunt toți acolo? 329 00:23:22,750 --> 00:23:25,750 Da, lucrez într-un restaurant. 330 00:23:26,833 --> 00:23:29,708 Spune tuturor că lucrez într-un restaurant. 331 00:23:31,083 --> 00:23:34,083 Ascultă, nu am mult timp, 332 00:23:34,167 --> 00:23:36,583 si nu prea am bani. 333 00:23:36,667 --> 00:23:38,667 Da, vreau să vorbesc cu Fanny... 334 00:23:38,750 --> 00:23:41,125 Și pentru copiii mei. 335 00:23:42,875 --> 00:23:43,875 Vă rog grăbiți-vă. 336 00:23:46,583 --> 00:23:49,375 Draga placinta! Ce mai faci, Anita? 337 00:23:49,458 --> 00:23:52,125 Pruna mea de zahăr! Ce mai faci? 338 00:23:53,958 --> 00:23:55,875 Îți faci temele? 339 00:23:55,958 --> 00:23:58,042 Ești o fată rea? 340 00:23:59,417 --> 00:24:00,500 Bine... Da... 341 00:24:02,875 --> 00:24:04,667 Am cadouri pentru tine. 342 00:24:05,375 --> 00:24:08,250 ți le aduc când ne vedem. 343 00:24:09,250 --> 00:24:10,917 Pune-o pe mami la telefon. 344 00:24:12,458 --> 00:24:15,042 Sunt un băiat bun. 345 00:24:15,125 --> 00:24:16,917 Fii o fată bună. 346 00:24:18,125 --> 00:24:20,542 Dă-mi mama ta. Grăbiţi-vă! 347 00:24:20,625 --> 00:24:22,083 Repede, repede! 348 00:24:26,917 --> 00:24:28,917 Fanny, ce mai faci? 349 00:24:30,125 --> 00:24:33,500 Ești îngrijorat? Nu, nu-ți face griji, sunt bine. 350 00:24:35,375 --> 00:24:37,917 Nu-ți face griji pentru mine, sunt bine. 351 00:24:38,000 --> 00:24:39,542 Da, acum lucrez. 352 00:24:42,667 --> 00:24:43,833 Într-un restaurant. 353 00:24:45,917 --> 00:24:49,875 Lucrez într-un restaurant, ca bucatar. 354 00:24:49,958 --> 00:24:52,125 Te rog, nu plânge, sunt bine. 355 00:24:54,000 --> 00:24:56,750 Într-un restaurant, ca bucătar. 356 00:24:56,833 --> 00:25:00,667 Locuiesc într-un hotel. Nu este prea scump. 357 00:27:08,427 --> 00:27:12,250 Tyson și Holyfield sunt în ring. 358 00:27:12,333 --> 00:27:15,500 Se holbează unul la altul. 359 00:27:15,583 --> 00:27:20,125 Ei așteaptă pentru ca clopoțelul să sune. 360 00:27:20,208 --> 00:27:22,333 Lupta este pe cale să înceapă. 361 00:27:22,417 --> 00:27:26,083 În direct din Las Vegas, cel mai bun lupta pentru sfârșitul acestui secol. 362 00:27:26,167 --> 00:27:29,667 O croială de la Holyfield iar Tyson coboară! 363 00:27:42,542 --> 00:27:44,208 Oso, cum merge? 364 00:27:45,167 --> 00:27:48,042 Așa-așa. Ce-i cu tine? 365 00:27:48,125 --> 00:27:50,417 Sunt în profunzime. 366 00:27:50,500 --> 00:27:52,083 Ce s-a întâmplat? 367 00:27:52,167 --> 00:27:54,750 Îți amintești când m-am certat cu soția mea? 368 00:27:54,833 --> 00:27:57,500 Avocatul ei mă ține departe de la fetele mele. 369 00:27:57,583 --> 00:28:01,083 Tot aceeași poveste veche? Odihnește-te. 370 00:28:01,167 --> 00:28:03,250 Este singurul lucru pe care îl ai, omule... 371 00:28:03,333 --> 00:28:04,875 copiii tăi. 372 00:28:07,875 --> 00:28:10,125 - Pot să mă spăl pe mâini? - Da, scuze. 373 00:28:12,375 --> 00:28:14,125 Și ce e cu mașina ta? 374 00:28:14,667 --> 00:28:17,000 Sunt dracu'. 375 00:28:17,083 --> 00:28:18,917 Mă vor încurca. 376 00:28:19,000 --> 00:28:20,542 - Serios? - Da. 377 00:28:21,417 --> 00:28:23,125 Nu stiu ce sa fac. 378 00:28:23,917 --> 00:28:25,625 Te-au dat peste cap? 379 00:28:26,750 --> 00:28:29,167 M-au prins, omule. 380 00:28:29,250 --> 00:28:32,375 Nu știu. Cum ți-ai luat mașina? 381 00:28:32,458 --> 00:28:34,833 Îți amintești vechiul meu R12? 382 00:28:34,917 --> 00:28:37,250 L-am schimbat imediat. 383 00:28:37,333 --> 00:28:41,583 Am datorat câteva plăți la acei țigani din Liniers... 384 00:28:41,667 --> 00:28:44,417 Dar nu sa întâmplat nimic. Totul e în regulă. 385 00:28:45,292 --> 00:28:47,875 - Te înțelegi cu tipii ăia? - Da. 386 00:28:47,958 --> 00:28:51,167 Vei veni cu mine sa vedem ce putem face? 387 00:28:51,258 --> 00:28:52,508 Haide, vorbim. 388 00:28:52,583 --> 00:28:55,750 Daţi-i drumul. Voi fi chiar acolo. 389 00:29:09,125 --> 00:29:10,833 Fă-mi un sandviș cu cârnați. 390 00:29:24,083 --> 00:29:25,750 Pentru cine este? 391 00:29:25,833 --> 00:29:27,875 - Pentru Oso. - Nu reuşi. 392 00:29:27,958 --> 00:29:29,667 Bine. 393 00:29:30,833 --> 00:29:33,792 - Cât face? - Ce ai avut? 394 00:29:33,875 --> 00:29:34,875 Cinci pesos. 395 00:29:37,958 --> 00:29:40,667 mi-a spus Enrique nu pentru a-ți face unul. 396 00:29:47,667 --> 00:29:49,625 Mai ai niște sandvișuri? 397 00:29:53,375 --> 00:29:56,500 De ce mi-a spus Rosa că nu a mai rămas? 398 00:29:58,167 --> 00:30:00,208 Fă-mi unul, bine? 399 00:30:17,875 --> 00:30:20,250 Nu ți-am spus sa nu-i fac unul? 400 00:30:20,333 --> 00:30:21,917 I-ai spus lui Rosa. 401 00:30:22,000 --> 00:30:24,458 iti spun acum: nu-i face unul. 402 00:30:24,542 --> 00:30:25,917 Bine, cool. 403 00:30:27,542 --> 00:30:29,750 Ce-i cu asta, Enrique? 404 00:30:29,833 --> 00:30:34,083 Am convenit că pot plăti luni. 405 00:30:34,167 --> 00:30:37,083 Am asta jos, dar Marcelo trebuie să plătească. 406 00:30:37,167 --> 00:30:38,542 Și asta e tot pentru azi. 407 00:30:38,625 --> 00:30:42,542 Am refuzat vreodată să plătesc? 408 00:30:42,625 --> 00:30:44,792 Ascultă, ai problemele tale, 409 00:30:44,875 --> 00:30:47,208 iar eu o am pe a mea. 410 00:30:47,917 --> 00:30:50,958 De ce le spui personalului tău să nu mă servească? 411 00:30:51,042 --> 00:30:53,583 De ce nu-mi ceri mâncarea? 412 00:30:55,917 --> 00:30:57,333 Bine, omule. 413 00:30:57,661 --> 00:31:00,250 Cât costă un sandviș? 414 00:31:00,333 --> 00:31:03,583 - Un peso. - Spune-i bucătarului tău să-mi facă unul. 415 00:31:07,500 --> 00:31:09,375 Bine, fă-i unul. 416 00:31:13,375 --> 00:31:14,750 Fă-o bine făcută. 417 00:31:16,500 --> 00:31:20,000 Ești surd sau pur și simplu prost? Am spus "bravo"! 418 00:31:20,083 --> 00:31:21,625 am spus bine. 419 00:31:25,292 --> 00:31:26,625 Ce mormăi? 420 00:31:27,875 --> 00:31:31,458 Am fost învățat să întreb pentru lucruri politicos. 421 00:31:31,542 --> 00:31:33,667 Ce vrei să spui? 422 00:31:33,750 --> 00:31:35,958 Asta ar trebui să întrebi 423 00:31:36,042 --> 00:31:39,167 politicos și cu respect. 424 00:31:39,250 --> 00:31:41,125 Politicos si cu respect... 425 00:31:56,500 --> 00:31:59,375 Iată ce datorez. 426 00:31:59,458 --> 00:32:00,750 Ai nevoie de un lift? 427 00:32:00,833 --> 00:32:02,458 Nu, e în regulă. 428 00:32:05,167 --> 00:32:08,417 Mă duc la Ramos Mejia, vrei sa vii? 429 00:32:08,500 --> 00:32:10,333 Nu, mulțumesc, altă dată. 430 00:32:11,625 --> 00:32:12,625 Pa, Freddy! 431 00:32:16,417 --> 00:32:17,417 Aici... 432 00:32:19,792 --> 00:32:22,625 Iată restul salariului tău, cinci pesos. 433 00:32:22,708 --> 00:32:24,833 - Ne vedem mâine la șapte. - Bine. 434 00:33:22,375 --> 00:33:23,500 Bună, domnule. 435 00:33:24,833 --> 00:33:26,667 Poliţie! Împotriva zidului! 436 00:33:26,750 --> 00:33:29,042 Pune-ți geanta pe pământ. 437 00:33:31,333 --> 00:33:33,167 Cauta-l! 438 00:33:33,250 --> 00:33:35,042 - Ai fost...? - În apropiere. 439 00:33:35,125 --> 00:33:36,250 Întoarceţi-vă. 440 00:33:39,042 --> 00:33:40,500 Desfaceți fermoarul jachetei. 441 00:33:43,583 --> 00:33:45,875 Deci, de unde vii? 442 00:33:45,958 --> 00:33:47,375 În apropiere. 443 00:33:47,458 --> 00:33:49,750 - Unde? - În apropiere. 444 00:33:49,833 --> 00:33:51,750 In apropiere unde? 445 00:33:51,833 --> 00:33:54,000 La vreo 3 străzi distanță. 446 00:33:54,083 --> 00:33:55,875 Ce faci aici? 447 00:33:55,958 --> 00:33:57,333 Doar în trecere. 448 00:33:57,417 --> 00:33:59,375 Unde? 449 00:33:59,458 --> 00:34:02,250 Să văd o rudă. Doar în vizită. 450 00:34:06,708 --> 00:34:08,083 Întoarceţi-vă! 451 00:34:10,208 --> 00:34:11,875 Unde sunt actele tale? 452 00:34:18,792 --> 00:34:21,625 - Aici sunt actele mele de imigrare. - Ce-i asta? 453 00:34:24,208 --> 00:34:25,500 Acesta este actul tău de identitate? 454 00:34:25,583 --> 00:34:27,333 Da, acesta este actul meu de identitate. 455 00:34:32,292 --> 00:34:33,583 Freddy... 456 00:34:34,500 --> 00:34:35,875 Lucrezi? 457 00:34:37,333 --> 00:34:39,542 Nu poți lucra dacă nu ești legal. 458 00:34:40,458 --> 00:34:42,750 Știi că ai putea merge la închisoare dacă o faci. 459 00:34:43,500 --> 00:34:46,708 - Ești în vacanță? - Nu, doar în vizită la familie. 460 00:34:46,792 --> 00:34:49,000 Vorbește încet și clar. 461 00:34:49,083 --> 00:34:51,458 Sunt doar în trecere. 462 00:34:51,542 --> 00:34:53,292 Unde? 463 00:34:53,375 --> 00:34:55,875 Tocmai am venit să văd o rudă. 464 00:34:58,458 --> 00:35:00,958 - Ce dracu e acolo? - Nu prea mult. 465 00:35:15,542 --> 00:35:18,667 Dacă te văd din nou, Te voi arunca în închisoare. 466 00:35:20,292 --> 00:35:22,375 - Am înţeles? - Am înţeles. 467 00:36:58,042 --> 00:36:59,792 Buna ziua. 468 00:37:00,375 --> 00:37:02,083 Pot să beau o cafea, te rog? 469 00:37:22,625 --> 00:37:24,917 - Cât face? - Un peso. 470 00:37:27,833 --> 00:37:29,583 Poftim. Mulţumesc. 471 00:38:16,154 --> 00:38:18,904 La naiba, uită-te la sânii ei, omule! Sunt mari! 472 00:38:19,827 --> 00:38:21,779 Nu la fel de drăguț ca al paraguayanului. 473 00:38:22,708 --> 00:38:24,334 Nu spune asta. 474 00:38:25,417 --> 00:38:28,059 Sunt în profunzime cu chestia asta cu taxiurile. 475 00:38:28,221 --> 00:38:31,304 Și nenorocitul de avocat a spus că nu voi primi banii 476 00:38:31,344 --> 00:38:32,750 pana luna viitoare. 477 00:38:33,103 --> 00:38:37,145 Ăsta e colțul din Talcahuano și Santa Fe. 478 00:38:37,186 --> 00:38:39,869 Este hotelul Cosmos pe Constituție. 479 00:38:39,894 --> 00:38:42,019 Yankeii ăia sunt atât de nemernici! 480 00:38:42,592 --> 00:38:48,000 Pentru ei, băieții răi sunt întotdeauna Latini, negri, tahitieni... 481 00:38:48,025 --> 00:38:49,426 Oricare ar fi! 482 00:38:49,451 --> 00:38:51,576 Ai putea fi și tu unul, știi. 483 00:38:51,775 --> 00:38:53,234 Dar au dreptate. 484 00:38:53,317 --> 00:38:57,400 Băieții care merg în State sunt cu toții legati de numerar. 485 00:38:57,484 --> 00:39:00,067 Ei mor de foame. Nu este ca aici, omule. 486 00:39:00,150 --> 00:39:04,084 Orice nemernic poate veni aici și câștigați bani rapid. 487 00:39:06,473 --> 00:39:10,223 - Ai avut vreodată? - Nu, numai străinii pot. 488 00:39:10,360 --> 00:39:11,744 Lucrăm ca niște câini toată ziua, 489 00:39:11,827 --> 00:39:15,333 și încă suntem frânti. 490 00:39:23,292 --> 00:39:25,250 Il ai? 491 00:39:25,334 --> 00:39:27,667 - Nu, vrei. - Da? 492 00:39:31,209 --> 00:39:32,584 Lasă-mi câteva. 493 00:39:38,334 --> 00:39:40,625 Pot să vă dau un lift până la hotel? 494 00:39:41,292 --> 00:39:43,167 Nu știu. 495 00:39:44,101 --> 00:39:45,685 Ești obosit? 496 00:39:46,167 --> 00:39:48,875 Nu, s-ar putea să merg la dans. 497 00:39:52,334 --> 00:39:54,542 Vrei să mergi cu mașina? 498 00:40:02,042 --> 00:40:03,375 Nu știu. 499 00:40:11,917 --> 00:40:13,709 Bine, du-te să mănânci. 500 00:40:35,153 --> 00:40:36,792 ce faci? 501 00:40:38,375 --> 00:40:40,459 Nu crezi că acest film e nasol? 502 00:40:40,542 --> 00:40:43,000 Nu-ți place pentru că ești un păpuș. 503 00:40:43,084 --> 00:40:45,625 Ai grijă de copil, Mercado. 504 00:40:47,107 --> 00:40:49,625 Treceți înapoi la celălalt canal. 505 00:41:01,167 --> 00:41:02,334 Ce? 506 00:41:02,417 --> 00:41:05,417 Bine că te întorci spre satul tău. 507 00:41:05,500 --> 00:41:06,807 Dați volumul! 508 00:41:06,832 --> 00:41:10,250 - Nu-l mai deranja. - Vine iubitul... 509 00:41:11,127 --> 00:41:13,084 Nu vorbi atât de tare. 510 00:41:28,334 --> 00:41:30,292 Ce bei? 511 00:41:30,567 --> 00:41:32,334 Un sifon. 512 00:41:32,626 --> 00:41:34,768 Vrei să-ți aduc un vin roșu? 513 00:41:35,125 --> 00:41:36,125 Bine. 514 00:41:44,000 --> 00:41:45,584 Mâncarea e gata. 515 00:42:06,435 --> 00:42:08,685 Vânzătorul este îndrăgostit de tine. 516 00:42:11,542 --> 00:42:12,542 Ce? 517 00:42:12,625 --> 00:42:14,209 Vânzătorul... 518 00:42:15,107 --> 00:42:16,607 Dar el? 519 00:42:20,247 --> 00:42:21,792 El este un păpuș. 520 00:42:23,234 --> 00:42:24,333 Nu cred că este. 521 00:42:25,479 --> 00:42:28,271 Am auzit că iese cu taximetristul, 522 00:42:29,542 --> 00:42:30,542 Mercado. 523 00:42:42,500 --> 00:42:44,167 Ești gata să plătești? 524 00:42:44,250 --> 00:42:45,250 Da. 525 00:42:47,667 --> 00:42:49,834 Nu vreau probleme. 526 00:42:51,084 --> 00:42:53,667 - Ce? - Știi exact ce vreau să spun. 527 00:42:53,750 --> 00:42:56,292 Nu vreau probleme aici. 528 00:42:56,375 --> 00:42:57,834 Ce vrei să spui? 529 00:43:00,542 --> 00:43:04,084 Fă ce-ți place afară, dar acesta este un restaurant. 530 00:43:04,167 --> 00:43:07,584 Dacă te uiți la personal, devin nervoși. 531 00:43:10,709 --> 00:43:13,125 Nu am făcut nimic. 532 00:43:13,615 --> 00:43:14,656 Bun. 533 00:43:15,690 --> 00:43:17,232 Vor fi cinci pesos. 534 00:43:34,792 --> 00:43:36,625 Asigurați-vă că aveți partea dvs. 535 00:43:43,979 --> 00:43:45,854 Cu cine locuiesti aici? 536 00:43:47,375 --> 00:43:50,209 Locuiesc într-un hotel. 537 00:43:50,292 --> 00:43:51,858 Unde? 538 00:43:52,667 --> 00:43:54,500 Nu departe de aici. 539 00:43:54,584 --> 00:43:56,584 Trebuie să găsesc altul. 540 00:43:58,917 --> 00:44:00,584 Aici e scump. 541 00:44:00,667 --> 00:44:03,733 Și mereu sunt probleme cu polițiștii. 542 00:44:05,500 --> 00:44:08,209 Hotelul meu costă opt pesos. 543 00:44:12,625 --> 00:44:14,042 E departe de aici? 544 00:44:18,584 --> 00:44:21,667 Dacă luăm autobuzul 96, ajungem acolo în 10 minute. 545 00:44:25,000 --> 00:44:28,125 - Adio, Enrique, mulțumesc. - Lăsați ușa deschisă. 546 00:44:39,000 --> 00:44:41,084 Ai grijă de ea. 547 00:44:42,542 --> 00:44:44,000 Sunt serios. 548 00:44:50,125 --> 00:44:52,167 Nu o luăm pe asta? 549 00:44:52,250 --> 00:44:54,667 E plin, îl luăm pe următorul. 550 00:44:55,864 --> 00:44:58,375 Voi pleca, dacă vrei, dacă ai lucruri de făcut. 551 00:44:58,459 --> 00:45:00,084 Nu merg niciodată să dansez singur. 552 00:45:06,983 --> 00:45:08,625 Ai nevoie de un lift? 553 00:45:09,358 --> 00:45:10,750 Nu, sunt obosit în seara asta. 554 00:45:10,834 --> 00:45:13,358 Am crezut că vrei să dansezi. 555 00:45:14,042 --> 00:45:15,209 Nu. 556 00:45:15,292 --> 00:45:18,250 Mă duc la hotel. Sunt foarte obosit. 557 00:45:18,334 --> 00:45:20,917 Nu vrei, sau ai alte planuri? 558 00:45:21,948 --> 00:45:25,198 Nu, trebuie doar să-l iau la hotel. 559 00:45:27,667 --> 00:45:30,875 Dă-i adresa, îl vom întâlni acolo. 560 00:45:32,584 --> 00:45:35,942 Aș prefera să iau autobuzul. Nu ești supărat, nu? 561 00:45:38,875 --> 00:45:43,750 Ce este pentru tine? Vom merge la o plimbare și revino după el mai târziu. 562 00:45:43,834 --> 00:45:46,000 Aș prefera să iau autobuzul. 563 00:45:46,708 --> 00:45:48,167 Asta te deranjează? 564 00:45:50,533 --> 00:45:51,667 Te văd. 565 00:46:53,250 --> 00:46:54,750 Ce ați spus? 566 00:46:56,334 --> 00:46:58,334 Mergem în curând? 567 00:46:59,084 --> 00:47:01,625 Așteaptă până termin, si vom pleca. 568 00:47:15,917 --> 00:47:18,417 Ce ai făcut în Bolivia? 569 00:47:18,500 --> 00:47:20,000 ce am facut? 570 00:47:21,792 --> 00:47:25,459 Am lucrat pe câmp, cu o combină de recoltat. 571 00:47:27,459 --> 00:47:29,625 De ce ai venit aici? 572 00:47:31,625 --> 00:47:33,917 Pentru că am muncit 573 00:47:35,125 --> 00:47:37,375 culeg coca, 574 00:47:37,459 --> 00:47:39,500 culegerea fructelor. 575 00:47:39,584 --> 00:47:43,959 Apoi, au venit yankeii... 576 00:47:45,959 --> 00:47:48,917 și au ars totul. 577 00:47:49,000 --> 00:47:50,792 Au ars câmpurile? 578 00:47:54,584 --> 00:47:56,375 Da, au ars totul. 579 00:48:10,292 --> 00:48:11,834 ce faci? 580 00:48:11,917 --> 00:48:14,334 - Asta nu merge. - Funcționează! 581 00:48:14,417 --> 00:48:16,084 - Nu, nu. - Încetează! 582 00:48:18,125 --> 00:48:20,375 Lasă-l în pace! 583 00:48:20,459 --> 00:48:23,834 Funcționează! ce vrei? Cauți probleme? 584 00:48:23,917 --> 00:48:26,792 - Bine. - Nu mai lovi. 585 00:48:26,875 --> 00:48:29,459 Bine, funcționează, dar rezolvă-l oricum. 586 00:48:31,167 --> 00:48:33,167 Uită-l. E târziu. 587 00:48:56,750 --> 00:48:59,375 Taci, sunt oameni aici. 588 00:48:59,459 --> 00:49:01,084 Bine. 589 00:49:01,167 --> 00:49:03,500 Ține asta și geanta mea. 590 00:49:12,417 --> 00:49:14,417 Și cei doi pesos? 591 00:49:14,500 --> 00:49:16,417 Mă întrebi pe mine despre cei doi pesos? 592 00:49:17,709 --> 00:49:20,709 Tu ești cel care m-a adus aici. 593 00:49:20,792 --> 00:49:23,834 Ar trebui să-l întrebi pe portar, nu pe mine. 594 00:49:25,042 --> 00:49:27,292 Cine este portarul acela prost? 595 00:49:30,250 --> 00:49:32,250 Probabil doar un nemernic! 596 00:49:33,000 --> 00:49:36,125 Nu, e un tip bun. Îl cunosc. 597 00:49:43,834 --> 00:49:48,209 Stop! Ești un bărbat căsătorit. Nu ar trebui să mă săruți! 598 00:49:48,292 --> 00:49:51,792 Nu ai spus că îți plac bărbații căsătoriți? 599 00:49:53,250 --> 00:49:55,584 Gândește-te la fiicele tale. 600 00:49:56,875 --> 00:49:58,792 Fiicele mele dorm. 601 00:50:02,834 --> 00:50:04,875 Și mi-e dor de ei. 602 00:50:18,917 --> 00:50:20,917 Stai, trebuie să găsesc camera. 603 00:50:22,959 --> 00:50:24,500 De ce nu aici? 604 00:50:25,792 --> 00:50:27,834 Oprește-te, trebuie să găsesc camera. 605 00:50:30,834 --> 00:50:32,292 Ține asta. 606 00:50:33,084 --> 00:50:35,084 Trebuie să găsesc camera. 607 00:50:38,667 --> 00:50:40,459 Nu este acesta. 608 00:50:45,042 --> 00:50:46,542 Unde este? 609 00:50:46,625 --> 00:50:49,334 A spus că are o uşă albastră. 610 00:50:49,417 --> 00:50:50,959 Vezi, ești pierdut. 611 00:50:52,042 --> 00:50:53,209 Vino aici. 612 00:51:00,375 --> 00:51:02,292 Să mergem în camera ta. 613 00:51:02,375 --> 00:51:03,667 Ce camera? 614 00:51:12,000 --> 00:51:13,834 De ce nu mergem la a ta? 615 00:51:13,917 --> 00:51:16,459 Nu putem merge la al meu, prietenul meu este acolo. 616 00:51:16,542 --> 00:51:18,834 Locuiesc cu prieteni. 617 00:51:18,917 --> 00:51:20,417 Cu prietenele tale? 618 00:51:20,500 --> 00:51:22,667 Am putea face o petrecere. 619 00:51:22,750 --> 00:51:25,292 Deci, acum vrei sa-mi intalnesc si prietenii? 620 00:51:25,375 --> 00:51:27,750 De ce nu? Nu ți-ar plăcea asta? 621 00:52:34,042 --> 00:52:36,250 La naiba, nu sunt aceleași baterii. 622 00:52:36,334 --> 00:52:38,667 Ai schimbat bateriile, Rosa? 623 00:52:40,146 --> 00:52:42,687 Era timpul să le schimbi. 624 00:52:42,712 --> 00:52:44,253 Ceasul nu merge. 625 00:52:45,724 --> 00:52:47,099 Prietenul tău vine azi? 626 00:52:51,250 --> 00:52:55,875 S-a dus la dealerul de mașini să vadă dacă ar mai avea câteva săptămâni. 627 00:52:58,834 --> 00:53:00,709 Îmi datorează aproape 100 de pesos. 628 00:53:02,292 --> 00:53:06,125 El datorează 400 pentru mașina lui. Îl vor recupera. 629 00:53:10,584 --> 00:53:12,625 Pe deasupra, 630 00:53:12,709 --> 00:53:16,459 el trebuie să se miște pentru că nu poate plăti chiria. 631 00:53:16,542 --> 00:53:18,042 Vine aici? 632 00:53:20,584 --> 00:53:24,709 - Trebuie să meargă să-l vadă pe turc. - Ce mai face turcul? 633 00:53:24,792 --> 00:53:25,959 El face bani, 634 00:53:26,042 --> 00:53:28,917 la fel ca noi. 635 00:53:29,000 --> 00:53:31,209 Își amintește că îi datorezi bani. 636 00:53:40,292 --> 00:53:43,292 Iată banii. 637 00:53:43,375 --> 00:53:45,667 - Nu a avut schimb? - Nu. 638 00:53:49,792 --> 00:53:51,500 Te-ai dus să dansezi aseară? 639 00:53:52,917 --> 00:53:55,584 Nu, ți-am spus că sunt prea obosit. 640 00:53:57,542 --> 00:54:02,125 Am crezut că te-am văzut la întâlnirea din Bolivia aseară. 641 00:54:02,591 --> 00:54:05,959 Te-ai înșelat. Și eu sunt paraguayan. 642 00:54:06,042 --> 00:54:08,584 Uite, ia asta. Lasă asta în pace. 643 00:54:08,667 --> 00:54:10,750 Nu știi nimic despre asta. 644 00:54:10,834 --> 00:54:12,209 Du-te la grătar. 645 00:54:16,500 --> 00:54:17,667 La dracu! 646 00:54:21,042 --> 00:54:24,167 Oamenii ăștia sunt proști sau ce? 647 00:54:25,584 --> 00:54:27,209 Sunt cam lente. 648 00:54:27,959 --> 00:54:31,000 Cred că ei doar fac prostii. 649 00:54:31,084 --> 00:54:34,500 Dar dacă nu suntem atenți, vor deveni șefii noștri. 650 00:54:44,792 --> 00:54:47,209 Nu știu, omule, împușc-mă 651 00:54:47,292 --> 00:54:49,959 sau altcineva, știi? 652 00:54:50,042 --> 00:54:52,334 - Încetează! - Adu încă una. 653 00:55:07,500 --> 00:55:09,834 Sper doar că turcul e acolo. 654 00:55:14,625 --> 00:55:16,584 I-am spus că venim. 655 00:55:16,667 --> 00:55:18,792 Ne așteaptă. Păstrează-te la rece. 656 00:55:21,875 --> 00:55:24,667 Uruguaianul ăla dracului... 657 00:55:25,417 --> 00:55:27,000 Știi ce a spus? 658 00:55:27,084 --> 00:55:31,667 Că ar trebui să-i mulțumesc pentru că ai așteptat o lună să fie plătit. 659 00:55:31,750 --> 00:55:34,209 Ei iau pâinea din gura noastră! 660 00:55:35,500 --> 00:55:38,667 Nu lăsa să ajungă la tine. 661 00:55:40,667 --> 00:55:43,084 E atât de multă mizerie aici! 662 00:55:43,167 --> 00:55:45,459 Atâta mizerie! 663 00:55:45,542 --> 00:55:50,334 Ne deschidem ușile, au venit aici la munca... 664 00:55:50,417 --> 00:55:51,917 Cum poate fi asta? 665 00:56:00,834 --> 00:56:02,459 E cald. 666 00:56:02,542 --> 00:56:04,459 Nu pot să beau asta. 667 00:56:07,084 --> 00:56:08,625 Îți aduc altul. 668 00:56:08,709 --> 00:56:10,084 Calmează-te, omule. 669 00:56:10,167 --> 00:56:12,542 Ușor să spui. 670 00:56:12,625 --> 00:56:16,334 Îți dau o mână de ajutor. Voi încerca să vorbesc cu acel tip. 671 00:56:16,417 --> 00:56:18,292 Asta nu mă va ajuta. 672 00:56:20,417 --> 00:56:22,167 Vrei să-l încerci? 673 00:56:22,250 --> 00:56:25,375 L-ai ascuns? Mai rece, omule! 674 00:56:25,459 --> 00:56:26,917 Nu ai una rece? 675 00:56:27,000 --> 00:56:29,875 Pot să aduc cuburi de gheață, dacă vrei. 676 00:56:29,959 --> 00:56:31,000 Cuburi de gheata? 677 00:56:31,084 --> 00:56:33,459 E în regulă, toarnă-l oricum. 678 00:57:01,542 --> 00:57:03,625 - Scuze, omule. - E în regulă. 679 00:57:13,834 --> 00:57:16,167 Voi doi ați băut destulă bere. 680 00:57:16,250 --> 00:57:19,000 Nu-ți face griji, lasă-l să se înece necazurile lui. 681 00:57:19,084 --> 00:57:20,209 Bea, dacă vrei, 682 00:57:20,292 --> 00:57:23,667 dar nu prea mult. 683 00:57:23,750 --> 00:57:25,500 Nu e prea drăguț din partea ta. 684 00:57:25,584 --> 00:57:29,209 El te-a ajutat când ai nevoie, îți amintești? 685 00:57:29,292 --> 00:57:32,042 Îmi datorează destul așa cum este. 686 00:57:42,834 --> 00:57:44,125 Care-i treaba? 687 00:57:45,125 --> 00:57:46,959 Ce mai faci, Hector? 688 00:57:47,042 --> 00:57:48,792 L-ai văzut pe Mercado, grasul ăla? 689 00:57:51,417 --> 00:57:53,292 Nu l-am văzut de câteva zile. 690 00:57:55,667 --> 00:57:59,792 Are probleme cu soția lui, vor divorța. 691 00:58:01,125 --> 00:58:03,209 Are gura mare. 692 00:58:03,959 --> 00:58:06,292 A spus că va veni cu mine 693 00:58:06,375 --> 00:58:09,334 să vadă țiganii despre mașină. 694 00:58:10,625 --> 00:58:12,250 M-a tras. 695 00:58:14,667 --> 00:58:16,167 L-am văzut zilele trecute. 696 00:58:16,250 --> 00:58:19,084 Se petrece în barul lui Gallego. 697 00:58:20,000 --> 00:58:21,792 L-am văzut din autobuz. 698 00:58:23,667 --> 00:58:26,000 Mai ai probleme cu masina ta? 699 00:58:27,375 --> 00:58:29,250 Sunt într-un rahat adânc, omule! 700 00:58:30,250 --> 00:58:31,875 Am nevoie de un miracol... 701 00:58:31,959 --> 00:58:34,875 Dacă banii ar crește pe copaci 702 00:58:34,959 --> 00:58:38,625 sau chiar a cazut din cer... 703 00:58:42,542 --> 00:58:44,584 Te-a lăsat și pe cont propriu, nu? 704 00:58:49,667 --> 00:58:54,459 Încearcă să se dea de cap ca un tip drăguț. 705 00:58:54,542 --> 00:58:58,042 El dă din coadă și apoi te mușcă. 706 00:59:03,750 --> 00:59:06,542 Nu toți sunt așa în Buenos Aires? 707 00:59:08,542 --> 00:59:10,084 Nu vă faceți griji. 708 00:59:10,167 --> 00:59:13,542 Dacă îl vezi, spune-i că am spus că e un tip grozav. 709 00:59:24,959 --> 00:59:26,625 Pot să iau asta? 710 00:59:26,709 --> 00:59:27,709 Da, așteptați un minut. 711 00:59:33,000 --> 00:59:35,875 Marcelo, poți să mă faci o favoare, omule? 712 00:59:37,584 --> 00:59:39,542 Dacă pot, o voi face. 713 00:59:44,167 --> 00:59:46,250 Le datorez fatso niște bani. 714 00:59:46,334 --> 00:59:49,042 Înţelegi? Îl vrea înapoi. 715 00:59:49,125 --> 00:59:51,209 Își vrea banii înapoi. 716 00:59:51,292 --> 00:59:53,750 Îmi poți împrumuta niște bani? 717 00:59:53,834 --> 00:59:57,834 Vom vedea dacă încetează să mă deranjeze. 718 00:59:57,917 --> 01:00:02,334 Cum am spus, Am audierea mea săptămâna viitoare. 719 01:00:04,334 --> 01:00:07,250 Am doar 50 de pesos la mine, 720 01:00:08,209 --> 01:00:11,125 Trebuie să-mi plătesc chiria pentru taxi. 721 01:00:11,209 --> 01:00:14,209 Nu vreau să fiu zgârcit, 722 01:00:14,292 --> 01:00:16,250 sau orice... 723 01:00:16,334 --> 01:00:17,917 Este pe mine. 724 01:00:18,000 --> 01:00:21,209 Plătesc în seara asta. E în regulă. 725 01:00:21,292 --> 01:00:23,709 Mulțumesc, omule. 726 01:00:23,792 --> 01:00:25,667 Hai să mai avem o rundă. 727 01:00:25,750 --> 01:00:27,875 Unul pentru drum! 728 01:00:27,959 --> 01:00:29,750 Hei, tu! 729 01:00:29,834 --> 01:00:32,334 Dă-mi o bere rece, de data asta. 730 01:00:35,125 --> 01:00:36,959 Plătește-mă acum. 731 01:00:37,042 --> 01:00:40,042 În total șase beri, asta va fi 12 pesos. 732 01:00:40,125 --> 01:00:41,667 Bine. 733 01:00:41,750 --> 01:00:43,875 Care-i graba, omule? 734 01:00:43,959 --> 01:00:46,125 Am plecat vreodată fără să plătim? 735 01:00:46,209 --> 01:00:48,000 Ajunge deja! 736 01:00:49,375 --> 01:00:51,375 Închidem în curând. 737 01:00:52,709 --> 01:00:54,667 Când e în curând? 738 01:00:57,667 --> 01:01:01,917 Care este problema lui? De ce se grăbește atât de mult? 739 01:01:02,000 --> 01:01:06,042 Calmează-te. Trebuie să nu primească suficient. 740 01:01:09,084 --> 01:01:12,500 Toți negrii petrec nopțile aici 741 01:01:13,917 --> 01:01:16,375 și îi lasă în pace. 742 01:01:19,167 --> 01:01:21,875 Lucrez ca un câine toată ziua, 743 01:01:24,209 --> 01:01:26,917 și îmi cheltuiesc toți banii aici. 744 01:01:27,000 --> 01:01:29,792 Și mă tratează ca un rahat. 745 01:01:31,459 --> 01:01:34,084 Care e problema ta, omule? 746 01:01:35,292 --> 01:01:36,542 Nu am nicio problemă. 747 01:01:36,625 --> 01:01:41,417 Permiți orice paraguaian dormi aici toată noaptea 748 01:01:41,500 --> 01:01:46,292 și îți câștigi existența din toți banii pe care îi cheltuim aici. 749 01:01:47,750 --> 01:01:49,667 Ce-i cu asta? 750 01:01:49,750 --> 01:01:52,375 Eu nu fac nimic cu ce-mi datorezi. 751 01:01:54,542 --> 01:01:57,459 Ai uitat cum a fost sa ai nevoie de ajutor? 752 01:01:58,959 --> 01:02:00,417 Taie-l! 753 01:02:00,500 --> 01:02:03,084 N-am spus un cuvânt toată ziua. 754 01:02:03,167 --> 01:02:06,042 Știu că ai probleme. 755 01:02:06,125 --> 01:02:09,417 Nu am spus nimic. Bea-ți berea și taci. 756 01:02:09,500 --> 01:02:11,334 Ce-i cu tine, omule? 757 01:02:11,417 --> 01:02:14,625 crezi tu că sunt ca nenorocitul de bolivian? 758 01:02:14,709 --> 01:02:16,250 Puțin respect! 759 01:02:16,334 --> 01:02:18,334 Bea și pleacă de aici! 760 01:02:18,417 --> 01:02:20,875 Ai grijă ce spui! 761 01:02:20,959 --> 01:02:23,584 Șobolan murdar! 762 01:02:23,667 --> 01:02:25,750 Marcelo, scoate-l de aici! 763 01:02:28,667 --> 01:02:30,959 Naibii de hoț! 764 01:02:31,042 --> 01:02:33,459 Opreste-te! Ți-am spus deja că voi plăti. 765 01:02:34,917 --> 01:02:36,500 Scoate-l de aici! 766 01:02:39,167 --> 01:02:40,542 Mă descurc. 767 01:02:41,917 --> 01:02:44,084 Ai grijă de treaba ta! 768 01:02:44,167 --> 01:02:46,250 Am spus să te gândești la treburile tale! 769 01:02:46,334 --> 01:02:50,209 Crezi că am nevoie un bolivian ca tine sa ma ajute? 770 01:02:51,500 --> 01:02:53,709 Nu am nevoie de ajutor de la nimeni! 771 01:02:53,792 --> 01:02:55,834 Bine, omule. Să mergem. 772 01:02:55,917 --> 01:02:58,084 Nu plec nicăieri! 773 01:02:58,167 --> 01:03:01,584 Încă nu mi-am terminat berea. Am plătit pentru asta. 774 01:03:01,667 --> 01:03:03,834 Fără paraguaian, 775 01:03:03,917 --> 01:03:07,000 fără boliviană mă va da afară! 776 01:03:07,084 --> 01:03:09,375 Spune-i să se calmeze. 777 01:03:09,459 --> 01:03:12,959 Termină berea și pleacă, sau te dau afară! 778 01:03:14,459 --> 01:03:16,125 Și tu, întoarce-te la muncă! 779 01:03:19,792 --> 01:03:21,709 Du-te curăță televizorul. Închidem. 780 01:03:21,792 --> 01:03:23,584 La ce te uiți? 781 01:03:23,667 --> 01:03:26,500 Chilavert Paraguayanul avea dreptate. 782 01:03:27,959 --> 01:03:30,167 Toți bolivienii sunt nenorociți. 783 01:03:30,250 --> 01:03:31,875 Ce naiba faci? 784 01:03:31,959 --> 01:03:33,959 Vino aici, idiotule. 785 01:03:34,042 --> 01:03:35,750 Haide! 786 01:03:35,834 --> 01:03:37,584 Lasă-l în pace, Freddy! 787 01:03:37,667 --> 01:03:41,459 Tu furi de lucru de la argentinieni. 788 01:03:41,542 --> 01:03:43,667 Asta este! Ieși! 789 01:03:43,750 --> 01:03:44,834 Ieși! 790 01:03:44,917 --> 01:03:46,292 Șobolan murdar! 791 01:03:46,375 --> 01:03:49,375 Îi angajezi pe acești nenorociți de străini pentru alune 792 01:03:49,459 --> 01:03:51,917 și nu-l voi angaja pe acest ticălos! 793 01:03:52,000 --> 01:03:53,292 Ieși naiba! 794 01:03:53,375 --> 01:03:54,667 Idiotule! 795 01:03:54,750 --> 01:03:56,542 Și el este smuciul tău! 796 01:03:58,875 --> 01:04:00,375 Cine te crezi? 797 01:04:03,334 --> 01:04:04,375 Ieși naiba! 798 01:04:04,459 --> 01:04:06,917 Nu vezi că e beat? 799 01:04:07,000 --> 01:04:09,250 Este suficient. Scoate-l de aici! 800 01:04:09,334 --> 01:04:12,292 - Deci, ești un tip dur? - Nenorocitul de străin! 801 01:04:12,375 --> 01:04:14,292 Nenorocitul! 802 01:04:14,375 --> 01:04:15,500 La naiba! 803 01:04:15,584 --> 01:04:19,125 - Am să te omor, idiotule! - Ieși! 804 01:04:19,209 --> 01:04:20,834 Lasă-l în pace, Hector. 805 01:04:20,917 --> 01:04:22,750 Vino aici, Oso! 806 01:04:22,834 --> 01:04:24,292 Să mergem! 807 01:04:25,375 --> 01:04:26,709 Stai acolo! 808 01:04:30,167 --> 01:04:31,959 Vino aici, Freddy, destul! 809 01:04:32,042 --> 01:04:34,167 Fecior de curva! 810 01:04:35,667 --> 01:04:38,125 Nemernicul ăla mi-a rupt nasul! 811 01:04:40,750 --> 01:04:42,292 Nenorocitul dracului! 812 01:04:42,375 --> 01:04:45,792 Opreste-te! Este suficient! 813 01:04:45,875 --> 01:04:47,292 Nu fi idiot! 814 01:04:49,125 --> 01:04:50,917 Mi-a rupt nasul! 815 01:04:51,000 --> 01:04:52,209 Nu e nimic, omule. 816 01:04:52,292 --> 01:04:54,792 O să-l omor, ma auzi? 817 01:04:55,834 --> 01:04:58,625 Nu înrăutăți lucrurile. 818 01:05:02,834 --> 01:05:05,084 Vrei să spui că eu sunt de vină? 819 01:05:05,750 --> 01:05:07,834 Nu, despre ce vorbești? 820 01:05:07,917 --> 01:05:09,459 Uită-te la fața mea! 821 01:05:09,542 --> 01:05:12,292 Nu e vina ta, haide. 822 01:05:12,375 --> 01:05:13,417 Vino cu mine. 823 01:05:13,960 --> 01:05:17,333 La naiba, haide, Freddy! 824 01:05:19,584 --> 01:05:21,625 Păstrează-te la rece. 825 01:05:33,933 --> 01:05:35,141 Te simți bine? 826 01:05:36,834 --> 01:05:37,875 Nu vă faceți griji. 827 01:05:37,959 --> 01:05:40,209 Nenorocitul! 828 01:05:41,917 --> 01:05:44,584 Taxi 134 până în centru. 829 01:05:46,417 --> 01:05:48,667 Am nevoie de un camion de remorcare. 830 01:05:48,750 --> 01:05:51,167 Plăcuța de înmatriculare? 831 01:05:51,250 --> 01:05:54,084 BNP 719, taxi 104. 832 01:05:54,190 --> 01:05:55,357 Care este locația? 833 01:05:55,417 --> 01:05:57,200 Între Pasco și străzile Statele Unite ale Americii. 834 01:05:57,225 --> 01:06:00,059 Rămâneți în contact, pentru orice eventualitate. 835 01:06:00,292 --> 01:06:01,292 Să mergem. 836 01:06:05,417 --> 01:06:09,250 Să mergem să-l vedem pe turc, bine? 837 01:06:09,334 --> 01:06:11,417 Poți deschide fereastra? 838 01:06:11,500 --> 01:06:13,417 Pentru ce? 839 01:06:13,500 --> 01:06:15,250 Mi-e cald, deschide fereastra. 840 01:06:18,834 --> 01:06:21,292 Mergem sa-l vedem pe turc, nu-ți face griji. 841 01:06:23,917 --> 01:06:25,209 Da, hai să mergem. 842 01:06:28,667 --> 01:06:30,125 Mâine e altă zi. 843 01:06:32,084 --> 01:06:34,375 - Fecior de curva! - Ce faci? 844 01:08:07,209 --> 01:08:08,917 Este mereu la fel. 845 01:08:09,709 --> 01:08:13,709 Ei plătesc, și tu gândești vor sta 15 zile, 846 01:08:13,792 --> 01:08:17,167 și ei nu. Ești blocat cu toate lucrurile lor. 847 01:08:18,542 --> 01:08:20,709 Trebuie să le împachetezi hainele. 848 01:08:20,792 --> 01:08:23,709 Își lasă toate lucrurile. 849 01:08:23,792 --> 01:08:26,375 Măcar ei plătesc în avans. 850 01:08:26,459 --> 01:08:30,459 Sau n-aș face bani. 851 01:08:30,542 --> 01:08:34,709 Și-a lăsat chiar actele și fotografii cu familia lui. 852 01:08:34,792 --> 01:08:37,167 Nu-mi pasa mai puțin, 853 01:08:37,250 --> 01:08:41,250 dar ce ar trebui să fac cu lucrurile lui? 854 01:08:41,334 --> 01:08:46,125 Trebuie să le pun undeva. Am deja o grămadă întreagă 855 01:08:46,209 --> 01:08:48,917 a lucrurilor lăsate de oameni în urmă. 856 01:08:50,459 --> 01:08:51,959 va spun eu... 857 01:08:52,042 --> 01:08:56,584 data trecută, tipul ăsta din Salta a venit cu familia lui... 858 01:08:56,667 --> 01:08:58,834 Apoi a sărit peste oraș 859 01:08:58,917 --> 01:09:01,084 și m-a lăsat cu soția și copiii lui. 860 01:09:01,167 --> 01:09:03,375 Nu l-am mai văzut niciodată. 861 01:09:03,459 --> 01:09:06,375 De fapt, noi am lucrat... 862 01:09:07,542 --> 01:09:09,875 Am lucrat împreună. 863 01:09:09,959 --> 01:09:11,500 Nu avea unde să meargă, 864 01:09:12,279 --> 01:09:14,150 așa că l-am adus aici. 865 01:09:15,000 --> 01:09:17,084 L-ai cunoscut doar de două zile, 866 01:09:17,167 --> 01:09:19,250 și tu l-ai adus aici! 867 01:09:19,334 --> 01:09:22,459 Ești aici de ceva vreme. Te place aici. 868 01:09:22,542 --> 01:09:24,209 Din fericire, a plătit în avans. 869 01:09:25,417 --> 01:09:29,459 Dacă aș fi avut încredere în el pentru că l-ai adus? 870 01:09:29,542 --> 01:09:31,417 Ce aș fi făcut? 871 01:09:31,500 --> 01:09:33,417 Ar fi trebuit să plătești. 872 01:09:33,917 --> 01:09:37,709 Faci destul a plăti camera altcuiva? 873 01:10:15,250 --> 01:10:16,625 Bună dimineaţa. 874 01:10:21,959 --> 01:10:26,042 Domnule Galmes, Enrique și doamna Rosa Sanchez? 875 01:10:26,125 --> 01:10:28,792 Am o citație pentru tine. 876 01:10:28,875 --> 01:10:30,667 Aceasta este doamna Rosa Sanchez. 877 01:10:31,625 --> 01:10:35,459 Trebuie să te prezinți în instanța numărul trei maine la ora 10. 878 01:10:37,167 --> 01:10:39,709 Vă vom lua declarațiile. 879 01:10:40,459 --> 01:10:42,875 Dacă nu vii, vei fi arestat. 880 01:10:42,959 --> 01:10:44,334 Voi fi acolo. 881 01:10:46,667 --> 01:10:49,334 Bărbatul nu avea acte de lucru. 882 01:10:49,417 --> 01:10:53,084 - Corect. - Vei avea probleme. 883 01:10:53,167 --> 01:10:55,334 Buna ziua. Doamna Rosa Sanchez? 884 01:10:56,125 --> 01:10:59,209 Iată o citație sa se prezinte in instanta. 885 01:10:59,292 --> 01:11:03,875 Trebuie să vii mâine cu domnul Galmes. 886 01:11:04,709 --> 01:11:05,750 Bine. 887 01:11:08,042 --> 01:11:09,709 Multumesc. La revedere. 888 01:11:09,792 --> 01:11:12,500 - Vrei ceva de băut? - Nu, mulțumesc. 889 01:11:13,014 --> 01:11:14,625 O zi plăcută. 890 01:11:37,000 --> 01:11:41,275 Vom merge împreună în instanță luni. Ne întâlnim aici la 9:30. 891 01:11:42,625 --> 01:11:46,000 Nu spune un cuvânt despre asta oricui, intelegi? 892 01:12:05,875 --> 01:12:13,542 BUCĂTARE DORU